:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Siamo lieti di presentare
Un migliaio di parole
Traduzione di: Ery86, Blake, Doom, megan884ever
Revisione di: Ulquiorra [SRT project]
Mi chiamo Jack McCall.
Se mi sentite,
quello che sentite non e' il suono della mia voce.
E' il suono della mia voce interna, quella dentro la mia testa.
Mi piacerebbe parlarvi ... ma non posso.
Perche' se pronuncio anche solo un'altra frase ad alta voce,
moriro'.
Aaron ... ho un compito molto importante per te.
Vai da Barney e comprami sei dozzine di calzini misti di cashmere. 40% cashmere.
No, li usero' io, ma li devi comprare tu.
Se ho bisogno di sei dozzine? No, ma ascolta. "Bisogno" e' un termine spinoso.
Pensala cosi'. "Volere" o "amare" vanno meglio. Non facciamo tutto per amore?
Che ne pensi? Tu vuoi, hai bisogno o ami il tuo lavoro?
Be', io amo l'idea che tu hai bisogno del tuo lavoro. Ok.
Sopra la panca, la capra campa. Sotto la panca, la capra crepa.
Ok.
Ora ti tiene papa' perche' la mamma ha bisogno di caffeina.
Tesoro, non so se potro' lavorare con questi "Whaah!".
- Oh, come e' contento con la mammina. - Si'.
Si', e' un mammone.
- Non e' vero. - Non c'e' niente di male. Lo sono anch'io.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Shaq e' entrato in casa e ha cagato nel pannolino del bambino.
Ehi!
- Mi scusi, potrei per caso passare...? - Le passo sopra con la macchina.
Sopra ... Sopra ... Sopra.
Pronto?
Cosa? Sta partorendo?
Be', le dica di non spingere piu'.
Non posso perdere la nascita del mio primo figlio. Sono uscito per il caffe'.
Passi, passi. Padre in attesa in arrivo.
- Sto per avere un bambino! Grazie. - Congratulazioni.
Grazie mille! Grazie mille!
Gemelli? Sono gemelli!
Avro' dei gemelli. Avro' dei gemelli.
Grazie. Offre la casa? Grazie mille!
- Grazie! Grazie! - Congratulazioni.
Viviamo in un mondo ossessivo e dispotico.
Mi preoccupo troppo. Credo che direbbe questo di me: che mi preoccupo troppo.
Credo che direbbero tutti cosi', che mi preoccupo troppo.
Ottimo caffe'. Si ferma mai a pensare cosa pensa la gente di lei quando non c'e'?
Cosa pensano quando non ci sono? Lo voglio sapere.
Cosa pensa la gente?
So che pensa qualcosa quando ci sono, ma quando non ci sono, cosa pensa?
Cosa pensa?
Questo penso. O si chiede mai chi e' in linea con lei?
Potrebbe essere in linea con qualcuno. Non il computer, ma della vera linea,
quella vecchia con qualcuno dietro di te o davanti a te.
Quella linea e' pericolosa perche' non sai chi e'. O un ascensore.
Sei in ascensore, porte chiuse, sei con una persona.
Prende un coltello e fa qualsiasi cosa. Si e' sempre in ascensore, da matti.
E i ristoranti?
Potresti essere in un ristorante di fianco a ... un maniaco,
di fianco a te in una sedia ad ordinare, sai, le stesse cose.
Ti guarda sorridente e magari ha appena accoltellato qualcuno al culo,
e ora e' seduto di fianco a te. Potrebbe succedere sempre.
Jack! Se posso ...
Ehi, Doc, mi sa che e' scaduto il tempo.
Ma mi sento molto meglio. Grazie, grazie mille. Sei ... sei un genio.
Giorno, Sig. McCall. So che la disturbano sempre.
- Puo' leggere il mio manoscritto. - Il tuo manoscritto?
Reverendo Marcus. Come sta?
Volevo solo sapere se andare in Nebraska alla fattoria di famiglia
o se potrebbe leggere magari 20 pagine.
Aspetta un attimo. Ehi, senti. Mi ci sto avvicinando.
E' passato della cucina al comodino e passera' al bagno dove lo leggero', ok?
Reverendo, due parole, "avvincente" e "necessario". Aspetti.
Mi fai un favore?
Mi lucidi il cerchione? E non parcheggiare sotto agli alberi con gli uccelli.
Rev., "Signore, dove sono i miei soldi?" e' la cosa migliore che ha mai scritto.
Ufficio di Jack McCall, attenda prego.
Attende gia'? Ok, continui ad attendere, grazie.
Ufficio di Jack McCall.
Non mi interessa. Portalo dal veterinario. Non lo so, mamma.
- Non .. mamma, devo andare. - Si', ho passato un bel weekend.
E si', vorrei il caffe'.
Sto bene, vero?
Ho tolto tutti i mini marshmallow dai suoi cereali.
- Tutti i mini marshmellow? - Tranne le lune gialle ... ovviamente.
Sig. McCall?
So di essere solo un assistente,
- e... e apprezzo molto... - Ehi, Aaron, questo e' il mio ufficio.
Non e' il confessionale di Mtv, capito?
No, no, lo so. Non mi confesserei mai, dico solo...
Credo ... di voler solo dire che .. se saro'
un agente un giorno, non so come questo ...
Devi parlare e conversare come me, studiarmi!
Impara a far parlare la mente, ma veloce. Fa tutto parte del tuo tirocinio.
Ok ... ok ... fantastico ... Ah, quasi dimenticavo, Il "Weekend read".
Se lo posso dire,
penso che il rapporto dell'Antarctica non era niente male. L'ha letto?
Certo che no. Perche' dovrei? Ti spiego una cosa.
Tutti i migliori libri hanno il meglio
nelle prime 5 e nelle ultime 5 pagine, ok?
Eccoci. Donna incontra uomo.
Incinta. Guerra. Sola.
Guerra finita. Bambino cresciuto. Nuovo uomo.
- Vissero felici e contenti. Bestseller. - Wow.
- Hai preparato la sala riunioni? - Si', tutto pronto, nessuno sa niente.
Ok. Allora ... fuori di qui.
Tutti qui conoscono Dr.Sinja.
Dr. Sinja e' il piu' famoso leader religioso ecumenico del pianeta.
E' un guaritore olistico e un dispensatore di saggezza della New Age,
con un seguito di decine di milioni.
Quest'uomo potrebbe riempire uno stadio di football di martedi'.
Le guide del nostro spirito chiedono sempre a colui che chiede
"Cosa vuoi?"
Io vi sfido a chiedere a voi stessi, ...
"Cosa vuole la vita da me?"
"Cosa vuole da me ... il piu' grande proposito?"
Guardate le cifre di presenza di quest'uomo.
Sta vendendo piu' di Celine Dion, degli U2,
Billy Graham e Hannah Montana!
Qual e' la sua reale filosofia?
"Nella quiete c'e' la verita'". Qualche cazzata del genere.
La tipica cazzata della New Age.
Ecco come mia zia May le chiamava. Cazzate della New Age.
E se c'e' qualcuno che puo' vendere cazzate della New Age, quello sono io.
Jack, e' un movimento spirituale.
Si', io ho un movimento spirituale quando mangio un muffin di semola.
- Dio. - Va bene, va bene, Jack.
Supponiamo tu possa ottenere un pubblico con il tizio,
non sei l'unico in citta' ad avere quest'informazione.
Cosa ti fa pensare che Sinja firmera' con te?
Sono Jack McCall. Faccio esattamente questo.
Ehi, io posso convincere chiunque a fare qualsiasi cosa.
Aiutatemi a cantare.
Inspirate.
E rilasciate.
Placate la vostra mente fino a quando non ci saranno piu' pensieri.
Allora
potrete vedere la vostra vera natura.
Il vostro viso prima della nascita dei vostri genitori.
"Il vostro viso prima della nascita dei vostri genitori?" Un
ottimo titolo per uno spettacolo di bambini.
Ha molti nomi.
Nirvana ... kensho ... beatitudine ...
divinita', illuminazione. Chiamiamolo la Perla Blu.
Va tutto bene. La nostra verita' puo' essere dolorosa.
Il dolore e' la pietra di paragone della crescita.
- Sarebbe una pessima t-shirt. - Va bene.
Ridete, piangete. Sono parenti stretti.
Buttate tutto fuori.
Vede la Perla Blu.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Gli studenti meditano per anni e non vedono mai quello che hai visto tu oggi.
Il tuo io interiore.
Che la rende una persona molto speciale, signore.
McCall.
Jack McCall. Grazie mille.
Mi dispiace, non so cosa sia successo. Sono stato sopraffatto dalle emozioni.
I miei anni di silenzio determinato finalmente mi hanno portato alla...
- Illuminazione? - Illuminazione, si', illuminazione.
Mi scusi. Mantenga un attimo.
Mi dispiace. Suona quattro volte e poi si ferma.
E' un peccato.
Oh, la Perla Blu.
La Perla Blu e' molto blu.
La Perla Blu e' molto luminosa
e molto perlata.
Tre cose non saranno a lungo nascoste.
Il sole ... la luna ...
e la verita'.
C'e' un motivo per la sua visita di oggi, Jack McCall?
Be', Sig., non sono uno che perde tempo.
Ho saputo che ha scritto un libro.
E' vero.
Be'... io sono un agente.
E in tutta la mia carriera ho sognato di rappresentare qualcuno in cui credevo.
Io credo in Lei.
E penso ... di poterla aiutare a cambiare il mondo.
Non sono interessato.
Davvero?
Dr. Sinja? Dr. Sinja, il mondo
e' pieno di anime perse, sole che hanno bisogno della sua saggezza.
E sono li' fuori a chiamarla in quieta disperazione. Li sento, li percepisco.
Non ti sbalordiscono gli alberi?
Si', certo.
Amo gli alberi! Gli alberi, li amo. Amo gli alberi.
I ... i rami e le foglie. E' proprio ...
Sa, qualcuno vuole fama e soldi.
Dammi un po' di natura, dei rami e degli alberi. Li adoro.
Infatti, ho una tale affinita' con gli alberi
che penso di essere stato un uccello prima.
Solo ...
Atterrare su di un ramo. Prenderselo tutto.
Voglio essere un uccello.
Voglio essere un uccello e voglio inghiottire la sua filosofia.
E poi la sputero' nelle bocche dei bambini del mondo.
Nutriro' le loro anime,
la aiutero' a crescere, a spiegare le sue ali
e la aiutero' ad alzarsi in volo.
Di che sta parlando?
Parlo del presentare il suo libro al mondo.
L'ha letto?
Certo che si'.
Allora ... cosa c'e' dentro per lei?
Be', giusto la soddisfazione di sapere che ho aiutato il mio eroe a salvare il mondo.
E il 10% naturalmente. Ahh! Merda!!
L'albero mi ha scheggiato.
L'albero Bodhi non ha fatto niente. Non si e' mosso.
Tutti noi creiamo il nostro destino, Jack.
Dr. Sinja, se si affida a me, le daro' tutto me stesso.
Mente, corpo e spirito. Tutto.
Mi faccia essere un grande uccello.
O un passero.
Scelga un uccello, lo saro'.
Accetti di pubblicare il mio libro?
La sto supplicando di farlo.
E tu diffonderai la mia filosofia nel modo in cui io la voglio diffondere?
Questo e' scontato. Ha la mia parola, Signore.
Ricorda ... le nostre parole hanno un profondo
effetto ondulato sull'intero universo.
Be'... ci conto.
- Ufficio di Jack McCall. - Aaron. Esci a comprarmi un trono,
uno scettro e una corona, perche' io sono il re!
Oh mio Dio, Sig. McCall. Ha firmato, vero?
Puoi dirlo forte che l'ho fatto firmare. Non dubitare mai, mai di me!
Che ne pensi? Ehi, cancellami tutti gli impegni del giorno.
Voglio passare un po' di tempo con mia madre.
Farle capire che grande star e' suo figlio.
Ok, fatto, sire.
Raymond ... Ma sei tu?
No, non sono Raymond. Sono Jack, mamma. Tuo figlio, Jack.
Raymond ... sapevo che non ti saresti perso il mio compleanno.
Non sono Raymond, sono Jack, mamma.
Oh, stai benissimo, Raymond.
Mamma ... Raymond era tuo marito.
Se ne e' andato. Io sono tuo figlio, Jack. Tu mi hai cresciuto, ricordi?
- Come stai, Emily? - Ciao Jack.
Ok, Annie, ora che il tuo ospite e' qui, possiamo cenare.
Scusa per l'insistenza, ma sta peggiorando questi giorni.
Ora non mangia senza Raymond.
Raymond e' suo padre?
Si', lo era. E' morto.
- Mi dispiace. - A me no.
Puo' bere tutti questi margaritas?
Non preoccuparti.
Perche', a differenza i me questi margaritas sono vergini.
A proposito, ehi, Milt!
Riesco a vedere i tuoi cojones in quei pantaloni.
E' come se stessi contrabbandando noci in una sacca di poliestere!
OK, d'accordo.
Sta sera abbiamo fajitas e taquitos con guacamole fresco.
Oh, gracias, Tim.
Come stai, mamma ? Stai bene?
Guarda un po' questo completo. Sembri un gangster.
Perche' non indossi quel completo con cui ci siamo sposati?
Perche' sono Jack , tuo figlio, mamma
e devo indossarli per il mio lavoro.
Sono un grande agente, ricordi? Ehi, ho fatto un grosso affare oggi.
Jack?
Raymond, Jack non ti ha mai perdonato per essertene andato.
- Mamma ! - E Jack si e' perso ancora la mia festa.
Mamma, sono Jack. Sono tuo figlio. Sono qui !
Cosa?
Tanti auguri, mamma.
E ti saluta Caroline.
Raymond,
sei tu?
No, mamma. sono io, Jack. Tuo figlio.
Adesso devo andare e devo ritornare a lavoro, percio'
Ti voglio bene.
Hola, Gaudencio. Sei in ritardo. eh?
Salve, Sig. McCall. l'irrigatore, e' rotto, ma io lo riparo.
Ok.
Eccola. E' una casa bellissima, Jack.
Il vicino e' cosi' dolce.
Ci sono bambini ovunque.
Quando ero li',
e' arrivato addirittura un furgoncino dei gelati.
Voglio dire, e' praticamente
E' perfetta per noi.
Ma questa casa e' perfetta per noi.
Abbiamo fatto Tyler in questa casa. Abbiamo fatto Tyler in questa stanza.
Abbiamo fatto Tyler su questo tavolo. Tyler...
Ok.
Se rimarremo in questa casa cosa che sono disposta a fare,
dobbiamo fare del lavoro per renderla piu' sicura.
Piu' amichevolmente familiare.
Ma che dici? Questo posto e' sicurissimo.
No. Guarda, solo al di la' di questo pavimento lucido di calcestruzzo
c'e' una piscina non recintata
che sostiene un dirupo con una parete a picco di 2.000 piedi.
Forse dovremmo far crescere il bambino e dirci dove vorrebbe vivere.
E' un appartamento per scapoli!
E' uno scapolo!
Ok. Non possiamo tirar su una famiglia in questa casa.
Ho comprato questa casa con le mie capacita', l'ho guadagnata.
- Amo questa casa. - L'amo anche io, ma
sto cambiando Tyler sul bar.
Dorme nella tua stanza dei media.
E' come se fossimo ospiti nella tua casa.
E' ora ormai.
Sai, spostarsi e' gran cambiamento.
Lo so, ma e' cosi' quando ci si sposa,
e si ha un bambino, e...
questi si sono rivelati cambiamenti davvero belli, vero?
Ok, facciamolo.
Sul serio?
Tingiamo la stanza dei media.
Si', mettiamo qualche anatra e qualche figura dei cartoni qua e la'
mantenendo uno stile moderno.
anatre e stile moderno.
- Esatto, cosi'. - Fantastico.
Suona anche un po' sexy.
Un nuovo colpo basso per te, Jack.
- Ehi, adesso cosa stai facendo? - Sto dando una ripulita.
- Che diavolo e' stato? - Un terremoto?
Io sono stato in un terremoto. Quello non era un terremoto.
Vado a vedere Tyler!
Questo e' un bell'albero, amico mio.
Dimmi perche' pianteresti un albero proprio nel bel mezzo del cortile?
- Io non ho piantato nessun albero. - Tu non hai piantato nessun albero?
Sono stato qui tutto il giorno a riparare l'irrigatore.
Sono tornato per raccogliere le mie cose
e, boom, ecco qui un albero.
"Boom, ecco qui un albero"?
Boom.
Ehi, questo e' l'albero che mi ha morso.
Perche' mi manderebbe questo?
Cos'e', uno scherzo o cosa?
Deve pensare che sia un regalo.
Bene, adesso sono bloccato con questa fottutissima cosa?
Gli mandero' solo un buon vino o, sai,
un frutto dell'anno di Harry & David.
Un messaggio o biscotti del Sig. Fields.
Giusto.
Vuoi che me ne disfi io?
No, devo renderlo bello. Lo tengo. E' il mio albero adesso.
- Ok, Sig. McCall. A domani. - Grazie.
E' di classe.
- Sig. McCall? - Veloce.
Per favore, sii meno stupido, ma piu' sveglio.
Ho un fortissimo mal di testa oggi.
Sei malato?
No, credo di avere una reazione allergica o qualcosa del genere.
Be', questo dovrebbe tirarti su. Ecco la tua corona.
il trono e' stato ordinato.
ma, mi hanno offerto anche lo scettro cosi' l'ho comprato.
Sei cretino per caso?
No.
Cosi' Sanja ha mandato il suo libro, e
- E' fantastico? - Lo hai letto?
Quante volte dobbiamo discuterne? Io non leggo!
Com'era il libro di Sanja?
No, aspetta. Era brillante, eh?
Non riuscivi a smettere, come con
Juggs magazine, vero?
E' stata una lettura veloce, questo e' chiaro.
Vai cosi', Sinja!
E' come se il libro fosse stato scritto per te.
Certo che lo e'! Questo libro e'...
Lungo 5 pagine.
5 pagine?
5 pagine.
Cioe', 1, 2, 3, 4
5. Fine.
Ma ascolta, e' il libro perfetto per te
perche' le prime 5 pagine
e le ultime 5 pagine sono tutto il libro.
Ok, Aaron, forza.
Mi stai prendendo per il culo, vero?
Oh, lo vorrei tanto.
Voglio dire, non il tuo culo, ma
Fammelo vedere.
- Il mio... - Il libro!
No.
- Quello e' il libro? - Quello e' il libro.
Ok. Ok, vado in quel ashram
e glielo ficchero' su per il culo!
E' solo una dedica, vero?
O un'anticipazione? O i ringraziamenti.
Jack, hai detto che ti piaceva il mio libro.
Non era un libro, era un volantino!
Ho letto menu' piu' lunghi!
Gli stop sulla strada erano piu' lunghi!
Adesso, il mio libro e' un viaggio alla scoperta di se stessi.
Ora, quel viaggio si e' realizzato attraverso queste 5 pagine.
Ok, ci risiamo. Sai, hai tanti assi nella manica.
Prima, l'albero magico. Poi il libro di 5 pagine.
Poi? Salirai su un tappeto magico
e volteggerai in cielo?
Poi ti strofinerai lo stomaco, e poi,
il genio mi salta fuori dal culo?
Salute, Jack. Stai bene?
Ho una reazione allergica.
Probabilmente a causa di quell'albero che mi ha mandato.
Ti ho mandato un albero?
Vedi?
Ed ecco dov'era andato l'albero.
Cosa?
Interessante.
Cosa e' tanto interessante?
Questi rami non hanno una singola foglia.
Sai, l'ho notato anche io.
Jack?
Guarda l'albero e di qualcosa.
Cosa dico?
Cosa c'e' di strano?
E' sbalorditivo. Non vedi?
Ehi, sai, sembra quasi come se ogni volta che dico qualcosa,
qualche
Ciao?
Cia
o!
# Era meglio morire da piccoli, con i peli del naso a batuffoli... #
Merda!
Ehi, come fai a farlo?
Io? Non sto facendo niente.
Tu e questo albero siete connessi ora.
Connessi?
Sembra che tutte le tue discussioni ti facciano stare male.
Ehi, i miei discorsi non mi fanno stanno male.
Oh, davvero? Cosa succede quando un albero perde tutte le sue foglie, Jack?
Allora cosa stai cercando di dirmi, Sinja?
Mi sembra ovvio, piu' parli
piu' foglie cadono, piu' ti ammali
Piu' mi ammalo?
Percio' cosa succede Se cadono tutte le foglie dall'albero?
Significa che l'albero e' morto
Ehi, aspetta, fermati un secondo Mi stai dicendo che credi
che tutto cio' che accade all'albero accade a me?
Si'.
Cosi' potrei morire!
Si', ma moriresti nella maniera piu' sbalorditiva possibile.
Cosi' potrei morire!?
O qualcuno potrebbe far di te un tavolo da caffe'.
Ehi, Sinja, sai, sei simpatico
ti diverti mentre la mia vita e' controllata da un albero magico!
Quante foglie pensi siano rimaste su questo albero?
Mille?
Cosi' in tutto, mi rimangono mille parole?
Adesso ne hai 933.
Una parola, una foglia.
Bene, so io come fermare questa stronzata.
Oh, no, no, non dovresti farlo.
- Questo e' omicidio! - Gia', premeditato, anche!
Jack, non dovresti farlo!
Lo sai che c'e', Sinja? Tu preoccupati delle pagine da 6 a 200
e io mi occupo del qui presente Albero Disonesto!
E su quella faccenda, un ultima parola!
Tronco!
Si felice di non possedere una motosega.
- Perche' mi hai fatto questo? - Non l'ho fatto io. Non saprei come.
- allora, cosa, l'universo mi ha maledetto? - Forse.
Questo e' tra te e l'albero.
Aspetta un attimo. Se questo e' reale, cosa dovrei fare?
Hai mai sentito una cosa del genere? L'hai mai vista?
Non l'ho mai vista,
ma c'e' una storia di un vecchio monaco che aveva un albero simile.
Ho sempre creduto fosse sola una storia.
Divenne molto famoso ed onorato.
- Cosi' sopravvisse. - No, mori'.
Gesu'.
No, il suo nome era Stan.
Partiro' per la Bolivia stanotte.
Un ritiro spirituale in Potosí chiamata La pace .
Lasci che racconti ai miei colleghi li´ di te e del tuo albero
Bolivia? Allora, quando ritornerai?
- 3 giorni. - 3 giorni?
Cosa dovrei fare?
Se fossi in te, Jack, rimarrei calmo.
Non parlare per 3 giorni Quanto puo' essere difficile?
Pronto!
Merda.
Andiamo, Jack.
Perche' mai dovresti essere stato maledetto da un albero?
che perde una foglia per ogni parola che dici?
E' ridicolo!
Si', hai ragione.
E' assurdo!
E' ridicolo!
Lo hai visto?
Visto cosa?
Una foglia per ogni parola! Jack, mi stai uccidendo!
Oh, Signore Gesu' ! Dio, oh, Dio, oh, Dio, Dio!
Dio , oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!
Giorno.
Buon giorno, signore. Cosa posso servirle per iniziare oggi?
Che misura?
OK, tre caffellatte grandi.
Gradisce anche un dolcetto? No?
Oh, cappuccino! 3 cappuccini.
Muffin al doppio cioccolato! Yum!
Vuole tre CD di Paul McCartney. Stupendo.
Sa, amo i Beatles. Sono la mia vita.
Assassinio! Abraham Lincoln!
Lei, io, pistola, sparare!
3 shot.
Lo so , sono un po' lento oggi.
Ok, quindi 3 caffellatte, 3 cappuccini,
muffin al doppio cioccolato e 3 shot.
Niente assassini.
E tre CD di Paul McCartney .
Per un totale di $68.12.
Mi potrebbe dire quando e' sicuro attraversare?
Sei sordo per caso? Ho detto:
"Mi puoi dire quando e' sicuro attraversare"?
Lo e'? Grazie, amico!
Fermo, fermo, fermo!
Ehi, fratello, cosa sta succedendo, fratello? Che succede?
Ehi ! Era un'auto? Cos'e' stato?
Ditemi se era un'auto?
Grazie, figliolo! I bianchi sono proprio bravi!
Ehi, Sig. McCall.
Ehi, riguardo al libro, per caso lo ha gia' letto?
Bella storia, non crede?
Oh, lo ha letto. Oh, Dio, e non le piace la storia.
Ok, ma lo scritto e' buono, no?
No? Allora perche' non mi menti?
Hai mentito per tre anni. All'improvviso lo leggi, lo odi,
fa schifo e abbatti le mie speranze
dicendo: "Wayne, ritorna in Nebraska
a tosare le pecore con tuo padre".
Tu non sai che significa essere uno scrittore. Odio me stesso.
Odio me stesso, capito? Odio me stesso!
Parcheggero' la tua macchina.
Si', parcheggero' la tua auto, Sig. Stimolo.
Sig. McCall, grazie a Dio e' qui. Ho tantissimi messaggi.
Vuole che inizi col piu' recente o il piu' urgente?
Ha mal di gola? Ok, non parli.
Ok. Che ne dice di un po' di te'?
Sciroppo per la tosse? Un blocco note per scrivere?
Ok.
Be', ma come faro' a sapere cosa desidera che io...
Sig. McCall, non parla con me perche' e' arrabbiato?
Ha scoperto che ho lasciato del lavoro ieri. Mi scusi, mi scusi.
Ok, ho dei problemi intestinali
e sono corso a casa perche' non posso usare i bagni pubblici.
Vado da un terapista per questo.
Ok.
Jack, si tratta della festa di Natale? Mi spiace.
E' stata la vodka a tentare di baciare sua moglie, non io. Non voglio baciarla,
nonostante le sue labbra sembrino il paradiso.
Vado adesso.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ha trovato la mia videocamera con le registrazioni pelose.
Scusi, Sig. McCall. Samantha ha chiesto di chiamarla. Vuole presentarle qualcuno.
nel suo ufficio, dopo lavoro, sulla scrivania, sulla sedia.
Sig. McCall, premetto che,
e' lei che vuole fare gli animali sporcaccioni,
come la puzzola e il castoro cattivo.
Io faccio gli animali piu' dignitosi come il lupo e l'orso nero della California.
Non mi faccia male, mi spiace. Solo che, il mio desiderio sessuale e' insaziabile.
Mi capisce. Lei e'...
Vuole che andiamo fuori a risolvere il problema?
Va bene allora! Facciamolo. No, non parlavo sul serio! Mi spiace.
Jack, ti presento Christian Le'ger de la Touffe, del mercato Europeo.
Christian, questo e' Le Jack.
Bonjour. Ho sentito molte cose su di te.
Jack, racconta a Christian tutta la storia di Sinja.
Raccontagli tutti i dettagli. Vai pure.
Ecoutez. Scoppierete dalle risate.
La vita e' un viaggio.
La vita e' cosa?
La vita e' un viaggio?
Puo' ripetere, per favore?
La vita e' un viaggio.
"La vita e' un viaggio".
La vita e' un viaggio, gia'.
Non ci sono.
Le piace fare festa.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Jack McCall.
Si', sig. McCall, la festa la sta aspettando. Da questa parte.
Vuole che parli io?
No, no, non posso, non so che cosa dire. Fare cio' che farebbe lei? Ed e' a posto?
Spetta, spetta, ok. Facciamo dei segni, se vado bene, tiri l'orecchio. Ok?
E questo significa che posso fare di meglio. Va bene anche cosi'.
Iniziavamo a pensare che ci avessi piantati in asso.
Robert Gilmore, Vice presidente degli Acquisti.
Lui e' Gil Reed, capo del Marketing per la Simon e Schuster.
Stretta di mano. Dai, amico, siamo fratelli! Colpisci forte, Gil.
Bam! Cosi'.
Aaron Wiseberger, agente, amico dell'umanita'
e amante di tutti i libri che avete pubblicato.
Dai, cos'e' questo, McDonalds? Un po' di servizio da questa parte!
Abbiamo un uomo con una bocca secca!
Metti giu' le chiappe, dai.
Buona pomeriggio, posso portarvi da bere?
Che ne dici di una distilleria per iniziare, uh? Vodka, va bene per me.
Quattro acque per il tavolo, e per questo bell'uomo, un grog caldo. E' giu' di voce.
Sapete cosa? E' la lezione per aver urlato tutta la notte per piu' lap-dance!
Pezzo di idiota.
Ho quattro acque, vodka rocks, grog caldo.
Perfetto.
- Signori, noi non vogliamo giocare. - Bene, i giochi sono per bambini.
Le statistiche parlano da sole.
Dr. Sinja ha una gran massa di fan nel mondo.
Vogliamo essere la compagnia che estende quella base qui.
Crediamo di avere un'ottima offerta.
$250,000 di anticipo, e il 15% sulle vendite.
Mi sembra ottimo.
Va bene, voglio che smettete di giocare con me e mostrate le vostre armi
perche' e' l'ora di: "Fammi vedere il tuo cazzo", ragazzi!
Cavolo, Jack, sudi come una puttana. Tranquillo. E' tutto sotto controllo.
Gil, vieni. Gil, cio' che voglio io... Guardami.
Cio' che voglio da te e' che porti quel foglio.
Sai, devi alzare il volume sull'offerta, amico, perche' non la sento.
Sono giovane. L'udito e' buono. Non la sento.
Non possiamo alzare se non abbiamo visto il libro.
- E' cosi' che suona. - Guarda, non possiamo offrire di piu'
senza aver visto il libro, e voi?
E' ridicolo.
Sai con chi stai parlando?
Sono Aaron Wiseberger! Sarebbe meglio riconoscermi!
Non tollero e mi sento insultato dal vostro linguaggio e comportamento.
Simon e Schuster non fa affari con degli stronzi smidollati. Gil?
No, no, no, aspettate! Signori, aspettate!
Ascoltate, mi spiace se vi ho offeso.
Facevo la mia parte da agente. Sapete, non ho nemmeno una vera laurea.
Ho frequentato l'universita' pubblica, questo solo perche'
mia nonna andava a letto con il preside.
Buona fortuna, signori. Vi servira'.
# Le ruote del bus girano e girano #
# Girano e girano, girano e girano #
# Le ruote del bus girano e girano #
# Per tutto il paese #
Aspettate, papa'.
Abbiamo un mimo.
Boccuccia.
Tutti devono cantare, papa'.
Perche', vedi, Tyler prende lo spunto da te, ok?
Ha bisogno che canti insieme agli altri.
# I tergicristalli del bus fanno... #
# Swish... #
# Swish, swish, swish #
# I tergicristalli del bus fanno swish, swish, swish #
# Per tutto il paese #
Ok, Tyler, pronto per andare sulla Luna?
Andiamo!
Finalmente dorme.
Possiamo parlare?
E' strano come ti sei fatto riconoscere
in quella classe per non sapere le parole, no?
Voglio dire, Jack McCall che non conosce i versi?
E' una rarita'.
Sei stato davvero dolce, Jack.
Sono molto felice vedervi in quel circolo.
Credo sia molto importante che voi due abbiate almeno una cosa
da fare insieme, non credi?
Quindi, l'offerta e' di due volte a settimana.
Cosa preferisci, il martedi' o il mercoledi'?
Non si puo'.
Non puoi.
Non puoi riservare un'ora a settimana
per passarla con tuo figlio? Non capisco.
Cosa, la piscina? Il panorama? Wow.
Provo a parlarti di tuo figlio e tu vuoi litigare per la casa?
Senti, tesoro, potresti solo per un secondo parlare di Tyler?
Solo segui la questione insieme a me. Cosa...
Apparentemente no. Ok, buono a sapersi.
Scusami!
Scusami?
Trasmettero' il tuo "scusami" a tuo figlio.
- La mia vita. - E' la nostra vita, Jack.
So che quando ci siamo innamorati, e' stato come una favola
e poi sembra che e' stata mia l'idea di avere un figlio
e da un giorno all'altro ero gia' incinta.
Ma la vita va cosi' a volte.
Hai mai sentito dire, "L'uomo propone e Dio dispone"?
Due giorni.
Due? Due giorni per cosa?
Jack, cosa? Per cosa?
Tesoro, devi parlare con me!
Cosa? Sembri un malato di mente
che indica e grugnisce. Cosa?
Se parlo stai male.
Perfetto. Sai cosa? Non parlo piu'. Che ne dici? Non vuoi parlare?
Non voglio parlare neanch'io.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Benvenuto nel centralino internazionale.
Sta cercando il codice di un paese?
E' ancora li'?
Si'!
Il codice di quale paese le serve?
Bolivia.
Mi spiace. Non si e' capito.
Bolivia.
Namibia. E' corretto?
No, stupida!
La connetto con il prossimo disponibile...
Centralino internazionale.
Codice paese, Bolivia.
Citta', Potosi. Attivita' commerciale, La Paz.
Sinja!
Dottor Sinja
Si'!
Pronto? Qui e' Dr. Sinja. Chi chiama?
Chi chiama?
Jack McCall!
Jack! Si', quindi, stai chiamando per un aggiornamento, si'?
Mi spiace, Jack, ho dimenticato. Provi a salvare le parole, giusto?
Fai solo il rumore di un animale se dico bene.
Bene. Be', non ho niente per ora,
ma ritorno domani e ti chiamero' non appena atterra il mio aereo.
Ciao, Jack!
Coglione!
"Coglione" e' una sola parola!
Te la prendi con l'uomo sbagliato!
Come va, amico? Cosa le preparo oggi?
Certo. Triplo espresso con latte.
Con latte freddo.
Latte extra?
Jack! Che diavolo e' successo ieri a pranzo?
Ho ricevuto una chiamata da Simon e Schuster. Si tirano fuori.
Dicono che e' venuto con te un agente cretino, maleducato, selvaggio e stupido!
E' tutto pronto con la Random House, quindi non incasinare anche questa.
Questi ragazzi sono pronti per pagare. Tieni il discorso sugli affari ed e' fatta.
Signora Davis? Ho in linea Sig. Parker della Random House.
Ok, ci siamo. E' facile, Jack.
Un sordomuto potrebbe chiudere questo affare.
Sono in ritardo. Chiamami quando hai finito?
Prometti che mi chiami?
Non deludermi, Jack.
Jack!
Don Parker. Ho Sarah Elliot, Rick Panero qui con noi.
Jack, sei li'?
Pronto ? Jack, ci sei?
Pronto?
Si', baby!
Bene.
Ehi, credo che Samantha ti abbia detto che siamo interessati.
Si', baby!
Perfetto.
Quindi che dici di chiudere un accordo?
Si', bab...
Jack?
Pronto? Vuoi iniziare o no?
Si'!
Bene. Ok, ascolta.
Saltiamo le formalita', e andiamo al punto.
Abbiamo parlato.
E pensiamo che un'offerta realistica sarebbe 250.
Cosa dici?
Se la alzo a 275?
Dovresti considerare l'offerta dei 275.
Perche' non parli con gli altri?
Aspetteremo.
Ok, ok, ok.
Scusa, scusa, scusa.
Ho bisogno di questo. Ti spiego dopo.
Mi serve. E' per Jack.
Rachel, so dei segreti
che iniziero' a dire a tutti se non mi dai quella dannata bambola!
Quindi qual e' il verdetto per la 275?
Sei dentro o fuori?
Hasta la vista, baby!
Non abbiamo neanche visto il libro.
Qual e' il problema? Non ti fidi del nostro dipartimento di pubblicita'?
Sono fantastici!
Certo che lo sono! Quindi qual'e' il problema?
Non mi ci compro neanche una pizza con quella offerta!
Ehi, inizi con gli insulti?
Senti, se e' cosi' che vuoi trattare la questione,
annulliamo tutto l'accordo. Cambia atteggiamento.
Sii mio amico!
Va bene, Jack, guarda. Dacci una mano.
Che dici se la alzo a 300?
Tutto quello che ho in questo mondo sono le mie palle e le mie parole!
E non faccio eccezione per nessuno, chiaro?
Va bene! Rinuncio! 500!
Se mi faccio approvare i 500,
abbiamo chiuso?
Si'!
Mi sei in grande debito per la prossima, signore.
Tyler mette i denti, poverino, ed e' terribile, capisci,
perche' non dorme, io non dormo.
Jack se ne sbatte?
Puoi...
Non vuole mettere in sicurezza la cucina. Per quale motivo gliela dovrei dare?
- Porti le mutande della nonna? - Scusami?
Porti le mutande della nonna ora?
- E un reggiseno per l'allattamento? - Non ti rispondo.
Non devi.
Sto facendo del mio meglio.
Ho un regalo per te.
Cos'e'?
Non mi giudicare per quello che c'e' in questa borsa.
Oh, no!
- Si'. - No, non posso, no ... non posso farlo.
- Perche' no? - Perche' non sono quel tipo di ragazza.
Be', ecco perche' fanno la tequila.
Tequila piu' culo uguale felicita'.
Come la posso aiutare, signore?
Ah, aspetta qualcuno.
Mi hanno detto sarebbe stato puntuale.
Dio! C'e' un piccolo errore, vero? ... Ma va bene cosi'.
Sali a bordo.
Sono mortificata per la svista.
Caroline McCall e' nella stanza 413.
Cerchi qualcuno?
Ti ho pensato tutto il giorno,
ho pensato a tutte le cose che voglio fare
a te.
Ti aiuto.
Perche' non
mi dici .. cosa vorresti.
Dimmi tutte le piccole
sporche cose che... vuoi che io ti faccia.
Non aver paura, tesoro. Sto solo speziando un po' le cose.
Funzionera' cosi', tesoro.
Piu' tu dirai,
piu' io faro'.
Allora, dimmi cosa vuoi ... Dai.
Parla sporco con me, Jack.
Non vuoi me?
Si'?
Dai, allora dillo.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Si', si', parla da sporco.
Andiamo ... Jack!
Dai, ce la puoi fare, dai.
Va bene, Jack, dai.
Dai, Jack, Jack.
Parla sporco con me, Jack!
Non so cosa stavo pensando.
Tesoro ... volevo solo cercare di dimostrarti
che ci possiamo ancora divertire. Ma credo non sia cosi'.
Quindi ... sono imbarazzata da morire.
Ok, Jack ... non sta funzionando.
Non ... non siamo ... non siamo quello che eravamo una volta.
Non da quando e' nato Tyler.
E' .. e' ... e' diverso.
E' come se ci fossimo scordati come parlare con l'altro.
Non vedi che e' diverso?
Jack, non so neanche se ancora mi ami. Sei ancora innamorato di me?
Ok, allora, lo devi dire,
me lo devi dire ... ok?
Voglio sentirtelo dire.
Ti amo.
No, Jack, per favore. Ho bisogno di sentirlo, ok?
Ho bisogno, ho bisogno che tu dica: "Caroline, ti amo e voglio stare con te".
"Voglio passare il resto della mia vita con te e non lasciarti mai andare".
Lo puoi dire, per favore?
Lo puoi dire?
Si'!!
Basta cosi'?
Ok.
Ok ... allora ... credo che dovremmo vedere un professionista,
qualcuno con cui possiamo sederci e parlare,
e che ci potra' aiutare a capire come finire tutto questo.
Che c'e'?
C'e' un albero.
Che perde foglie. Forza.
Quando io parlo ... le foglie vanno via.
E quando le foglie vanno via,
io ...
muoio.
E' di questo che si tratta?
Una cazzata da crisi di mezza eta'?
Sei qui per dirmi la tua poesia sulle foglie che cadono,
come se in qualche modo comunicassi con me,
sarai meno di un uomo?
Jack ...
vai via.
No, davvero.
Vai.
Voglio stare da sola, ti prego.
Jack ...
ora!
Jack! Ehi, Sam e' a pranzo in questo momento,
a chiudere l'accordo con Random House e ... non ... non mi uccidere
ma mi sono allontanato dalla scrivania
e qualcuno ha spedito una copia del libro di Sinja.
Arrabbiato?
Oh, guardate chi c'e'!
- Ciao, Jack. - Ehi, Jack.
Cosa sarebbe, venerdi' casual?
Ok, senti, dobbiamo chiudere, falli firmare prima che cambino idea.
Hai portato il libro?
Fa niente. Mary ne porta una copia dopo. Siediti, siediti.
Tu inspiri quella cosa e boom, ti fa impazzire!
Ora ci siamo tutti.
Ok, ti aggiorno.
Parlavamo di marketing e di strategie di rollout.
Marketing e strategie rollout.
Credo che dovremmo tutti pensare in termini globali.
Boom!
# Stavo per lavare la mia stanza, ma poi mi sono fatto. #
Stai bene, Jack?
Jack?
Ti posso dare dell'acqua? Va bene.
Signore, le porto qualcosa da mangiare?
Forse vorrebbe iniziare con una bella insalata.
Solo dell'acqua, grazie.
Grazie mille.
Si', ci sta gia' dando il capogiro, solo l'idea stessa.
Allora, credo che per quanto riguarda la tv,
vogliamo un media blitz su larga scala.
Programmi della mattina, della sera tardi, tutti i talk show.
Con un libro cosi', possiamo concentrarci su discount,
catene di negozi, coffee shops.
Credo che dovremmo guardare anche i prodotti in abbinamento.
Come ... le cassette delle diete ... o dell'esercizio fisico ... di Sinja.
Buona idea.
Ho preparato i contratti, che troverete dietro alle vostre scatole.
Noterete il prezzo salito leggermente,
per riflettere gli impegni di marketing dell'autore per questo progetto.
No, grazie, Jack. Sono a dieta.
Ma non vedo perche' non dovremmo andare avanti e firmare subito.
In modo da proseguire insieme come un gruppo professionale.
Jack!
Si', avrei potuto mandarti un'email.
Il libro ha solo 5 pagine.
- Scusa, cosa? - Scusi, cosa?
- Ira, sono sicura che ci sia un malinteso. - Samantha.
Ci sentiamo.
Jack ... ma che cavolo combini?
A comportarti come un bambino di 3 anni ubriaco al tavolo?
A non dirmi che il libro di Sinja e' lungo 5 pagine?
Non hai niente da dire a riguardo?
Jack ...
sei licenziato.
Ok, ok, per favore, si calmi.
Ho bisogno che si rilassi, Sig. McCall.
Sono qui per aiutarla a riprendersi il suo lavoro. Si' e ce la faremo.
Ma ora, sono molto preoccupato per quella vena che sta per esplodere.
Ma ce la faro' questa volta, prometto, prometto. Iniziamo.
Ok, lei.
Si', e' lei.
Lei...
Sta parlando ... parla?
Ok, questo l'abbiamo capito. E ... e ... sta nevicando.
No? Ok, ok, si'.
Sicuramente non nevica.
Le ... le foglie.
Le foglie cadono, le foglie cadono dall'albero.
Va bene ... va bene.
Quando lei parla, tutte le foglie cadono dall'albero.
Ok, ok, e' divertente. No, non e' divertente. Non volevo dire questo.
E quando tutte le foglie cadono dall'albero, lei
lei dorme.
Va bene. Non dorme.
E' illegale. E' un segnale dello stop?
Ok, mi dispiace, mi dispiace.
Balla?
Lei ...
Quando cadono tutte le foglie, lei muore!
Oh, senta, ho capito.
Ho capito. Una volta ho preso gli acidi al college e
e m convinsi che i miei capelli avessero il battito cardiaco.
Ma non era cosi'!
Ok.
Pancake.
- E' una coincidenza. - Non e' una coincidenza, idiota.
Guarda, ne ha persi altri 5.
Mi dispiace. Posso essere onesto ora?
Credo di sapere perche' Samantha l'abbia cenziata.
Perche' e' da pazzi. Questo e' territorio di Britney.
Ok, ben detto, Sig. McCall, ma io vado.
No, va bene. Stiamo apposto, stiamo apposto.
Rimanere? Vuoi che dia un'occhiata alle foglie?
Ok.
Mai pensato di perdere marshmallow. Aspetta, dove vai?
A pregare?
Ad essere un angelo?
Ok, ho capito. Buona fortuna!
Pancake.
E ora?
Cadono in questo momento.
Salve.
Grazie. Che Dio vi benedica.
O mio Dio, sono appena cadute tutte.
Cosa?
No, sto scherzando.
Dio vi benedica.
Alleluja. E ora?
Niente.
Mittens! Mittens, scendi!
Scendi, Mittens.
Cadono?
Si', cadono.
E Jack, hanno chiamato dall'ufficio. Vogliono che ritorni. Mi dispiace.
Jackie, e' pronta la cena.
Ecco, tesorino bello.
- Voila'. - Sapevo che sarebbe stato prosciutto
e pure' di patate.
Mamma, posso prendere il mio pezzo prima?
Puoi, perche' l'hai chiesto molto gentilmente.
Grazie.
Ecco pronto.
Scuotilo, non romperlo, Jackie.
Ehi, ricordi il ballo di "Amo il prosciutto"? Fai quel balletto.
Jackie.
Jackie, sono io. Cioe' sono te!
Ehi, Jackie, sono qui! Sono noi! Jackie, sono qui!
No, papa', tu non sei qui.
Non ci sei mai stato. Te ne sei andato.
Non sono papa'.
Torta. Che concetto.
Non puoi mangiare la torta in Bolivia, non come in America.
Torte alla frutta, alla crema ..
Scusa.
E' incredibile
quante parole sconsiderate si possano dire.
Non credi?
Non sembra che stai bene, Jack.
Il tuo matrimonio e' finito?
Ha preso il bambino ed e' andata via.
Anche il tuo lavoro?
Mi dispiace, Jack.
Tutto quello che posso darti sono le mie convinzioni e, be',
la palla di neve dall'aeroporto.
Sganciami da questo cazzo di albero!
- Per favore, Jack. - Sto morendo!
So che hai paura.
E lo so, ti ho detto che sarei tornato con la risposta.
Be', la risposta e'
che non c'e' alcuna risposta.
Nessuno sa di quest'albero, Jack,
e credimi, ci ho provato. Ok?
Non lo so come si risolvera' per te,
ma quello che so e' che tu hai bisogno di trovare la pace.
Se pensi che io sia un ciarlatano, allora perche' sei qui?
Vuoi un consiglio?
Hai bisogno di trovare la verita' su di te.
E' abbastanza semplice, Jack. Hai bisogno di silenzio.
Non solo con la tua bocca o con la tua mente.
Ed in questo silenzio, sentirai la verita'.
Hai qualche altra relazione irrisolta nella tua vita?
Bene.
Tua moglie, lo sa che la ami?
Glielo dico tutte le volte!
Parole? Piu' parole, Jack.
Glielo dici, come foglie che senza senso cadono da un albero morente?
Parole.
Non riesci a dimostrarle che la ami?
Fate la pace. Mostragli che la ami.
E sii sincero.
Devi accettare la possibilita'
che quando tutte le foglie saranno cadute dall'albero...
Signor McCall?
Ehi! Ho chiamato e mandato una email,
e ho avuto un'idea grandiosa su come salvare il tuo lavoro.
Il libro di Sinja puo' funzionare.
Lo so, sono emozionato.
Abbiamo pensato tutto in modo sbagliato.
Signor McCall, mi sta ascoltando?
Si sente bene?
Che ti sei fatto?
Puzzi come mio padre.
Serve aiuto? No? Ok.
Non sono sicuro che ubriacarsi sia il miglior piano di attacco adesso.
Tu.
E' tutta colpa tua!
Oh, si', quanto ti piace?
Salute!
Erba mostruosa!
Signor McCall, basta parlare. Andiamo.
Lo sai, il fertilizzante fa schifo!
Vuol dire che mangi la merda!
Smettila di parlare, idiota!
Ora Basta!
E' tutto.
Cosa?
Che fai?
La faccio finita. E la faccio finita con il funky!
Si', ok.
E' un hot beat.
Questa e' la roba. E' Harold Melvin e i Blue Notes.
Con Teddy Pendergrass! Canta questa roba, Teddy!
# Sfortuna! Questo e' quello che hai. #
Jack, basta parlare.
# Sfortuna certo, ha preso il controllo. #
Jack, che stai facendo?
Non perdere la tua donna.
- L'ho persa. - Jack, stai zitto!
Sai che vuol dire ora? Nessuna dannata cosa!
Smettila di parlare.
Che importa? Guarda la mia famiglia.
- Jack! - Guardale! E' bellissimo.
- E' bellissima, la mia famiglia, eh? - Ti stai uccidendo! Basta!
- Sai perche'? - Basta!
# Perche' sono sfortunato. #
Jack!
Zitto!
# Non pensi mai di avere la sfortuna, sfortuna. #
Basta parlare!
Oh, Grazie a Dio.
Caroline.
Non c'e' davvero niente in un college che ti prepara
al lavoro nella vita reale.
Albero, mi senti?
Albero.
Stiamo morendo albero.
Per favore, dimmi che fare.
Sono io.
Il mio nome e' Jack McCall.
Se puoi sentirmi,
quello che stai ascoltando non e' il suono della mia voce.
E' il suono della mia voce interiore, quella nella mia mente.
Signor McCall?
Pronto?
Mi sente? Sono Emily dalla casa di cura.
E' il compleanno di sua madre e si aspetta che Raymond sia qui.
Signor McCall?
Guarda.
So cosa vuoi,
ma io penso solo che non c'e' altro di cui parlare, ok?
Perche' non....
Tu.
Io.
Noi.
Eternita'.
E' per me?
E' un disco dei Beatles.
E' il White Album.
E' la prima stampa originale!
E' davvero per me, da tenerla?
Si'.
Grazie.
Vai a prendere la sua auto.
L'ha davvero letto?
Brillante.
Brillante? Sul serio?
Wow.
Venduto.
Venduto?
Venduto? Questi sono 10,000 dollari
Sono 10,000 dollari! Ti voglio bene,amico.
Grazie.
Si'.
Mi preoccupo io di togliere tutto questo, Signor McCall.
Faccio anche il pieno.
Chi e' il responsabile di questo?
Lo adorerai, Te lo garantisco.
Si'? Prova.
- Voglio andare sulle montagne russe. - Io voglio andare sulla ruota panoramica.
- Io voglio andare sulle montagne russe. - Io voglio andare sulla ruota panoramica.
- Montagne russe. - Ruota panoramica.
C'e' il sole, ma che anche vento. Andiamo?
Puoi indossare il mio maglione.
Per questo indossavi un maglione sotto la tua giacca?
Sapevi l'avrei detto.
Dopo 42 anni, vuoi ancora portarmi da sola sulla spiaggia
Forse. Forse.
Raymond, sei tu?
Si'.
Raymond, Sei venuto finalmente.
Siediti!
Raccontami, raccontami cosa hai fatto?
E' il mio compleanno.
Vuoi un po' di torta?
Cosa?
Non puoi parlare. La tua gola.
Riposa allora Raymond. Ho tanto da raccontarti.
Ti piace la mia stanza?
E' cosi' carina.
Ho tutte le mie cose qui.
Ma certe volte,
mi sento sola.
Raymond, mi sento cosi'...
Ma poi, posso sempre contare su Jack. Jack viene sempre.
E mi porta i fiori, mi aiuta, e quando andiamo a fare una passeggiata,
tutte le signore sono gelose perche' lui e' cosi' bello.
Sono cosi' fiera di lui, Raymond.
Vedi, ti sei perso Jack diventare il piu' grande uomo.
Voglio dire, lui e' formidabile. Puo' fare tutto.
Cioe', Jack e' la mia unica ragione di vita.
Ma lui e' cosi' arrabbiato.
Arrabbiato con te, con se stesso.
Penso che lui creda che te ne sei andato a causa sua.
Era solo un bambino, ma ha portato con se tutta questa rabbia ogni giorno.
Mi piacerebbe la lasciasse andare.
Sarebbe molto piu' felice se lasciasse andare tutto.
Raymond,
Devi dire a Jack
quanto gli vuoi bene.
Siamo una famiglia.
La vita
non e' degna di essere vissuta senza una famiglia.
Giusto?
Nessuno va a cantare per me?
Mi piace il dolce, e a te, Jack?
Ciao, mamma. Ti voglio bene.
Ciao, papa'.
- Jack? - Si'.
Non sono tuo padre. Sono te.
- Anche io sono Jack, lo sai. - Non lo sei.
- Lo sono! - Non lo sei.
Mi sei mancato, papa'. Dove sei stato?
Te ne sei andato e ti ho visto poche volte,
ma poi e' passato molto tempo.
E poi sei morto.
Mi dispiace, Jack.
Credo che non sai mai se l'ultima volta che vedi qualcuno qualcuno
sara' l'ultima volta che l'avrai visto.
Vorrei che ci fosse stato un modo, avrei potuto farlo per te.
C'e'.
- Come? - Prendimi. Andiamo!
Ti perdono.
Jack? Jack?
Non ci crederai!
Jack, l'albero, e' ritornato in vita ed e' incredibile! Puoi parlare.
Hai scritto un bellissimo libro, Jack Sono fiero di te.
Mi stai abbracciando di nuovo, Jack. Ne abbiamo gia' parlato.
Ecco perche' sono ancora vivo! Questo e' il vero me! Il finto me e' morto.
Ti voglio cosi' tanto bene. Vieni qui.
- Salve! - Salve.
Amici.
Namaste.
Benvenuti nel mio ufficio,
la manifestazione esteriore del mio essere interiore.
Siete entrati dentro di me.
Che bel libro. Che regalo
da tenere, da leggere, da vendere.
- Ehi, Aaron. - Si'.
Niente canti.
Certo. Perdonatemi, saggi.
Va bene, Abbiamo tre offerte qui, Tre grandi offerte.
Ehi!
Qualunque puo' essere buona.
No, no, no, non c'e' fretta, amico, abbiamo tutti i poteri qui.
Va bene, quella che abbiamo e' un opportunita'
di mettere tutti e 3 questi stupidi una contro l'altro
e farli lottare nel fango.
Prendi fino all'ultimo centesimo che hanno, lo sai,e...
in un modo del tutto spirituale, certo.
Sai una cosa, Aaron? Sei il grande agente ora.
Hai il tuo nome sulla porta. Perche' non scegli, eh?
Posso offrirti una fetta di torta?
Mi piacerebbe, ma devo andare in un posto importante ora.
Cosa? Piu' importante della torta?
Effettivamente, si'. Ma dammi un altro abbraccio.
Ti voglio bene!
E' giusto. Sono il grande agente. C'e' il mio nome sulla porta.
Steven!
Perche' c'e' un pisello wasabi nel mio mix trail Asian?
Mi dispiace, Mr. Wiseberger. Pensavo di averli tolti tutti.
Be', qui ce n'e' uno.
C'e' una consegna per voi.
Bene, portamela.
Oh, merda.
Lasciamelo aprire per te.
- Jack, non mi piacciono le sorprese. Lo sai. - Questa ti piacera'.
Ti ricordi l'ultima volta...
- Ti piacera'. Faccio scendere il bambino. - Che sta succedendo? Ok.
Ok, va bene, ok.
- posso, per favore, toglierlo? - Ok, ora, ti togliero' la benda.
- Si', per favore, toglila. - Toglila. Ok.
Jack, questa e' la casa che ho provato a portarti a vedere.
Devi vederla all'interno.
L'ho gia' vista all'interno.
Cosa...perche'?
Pensi di fare un'offerta?
Oh, no, non posso.
- Perche' no? - Gia' la posseggo.
Wow.
Questo e' un passo nella giusta direzione.
Si'.
Ma
tu non puoi fare solo questa unica cosa, Jack,
e pensare che tutto andra' per il meglio.
- Non e' cosi' che funziona. - Ti sento.
Davvero?
Lo senti questo?
Cosa?
Il silenzio.
E' tranquillo.
Mi piace.
Chi sei?
Tesoro, l'albero.
- Come ha fatto... - Oh, si'.
Gaudencio attentamente l'ha scavato e la prossima cosa la sai...
Boom, e' un albero quello.
- Boom. - Boom.
Boom, boom, boom.
- Ha detto, "Boom"? - Si'.
- Boom. - Oh, cavolo!
Traduzione di: Ery86, Blake, Doom, megan884ever [SRT project]
Revisione di: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com